1 00:00:27,125 --> 00:00:28,749 Entonces, ¿cómo es? 2 00:00:28,750 --> 00:00:31,207 Aférrate. El radiador todavía está demasiado caliente. 3 00:00:31,208 --> 00:00:33,665 Apresúrate. Ya llegamos tarde. 4 00:00:33,666 --> 00:00:36,082 ¡La gente de la fábrica me regañará! 5 00:00:36,083 --> 00:00:38,833 - ¡Vamos, date prisa! ¡Arreglalo rápidamente! - Sí, señor. 6 00:00:48,000 --> 00:00:49,457 ¡Vamos! 7 00:00:49,458 --> 00:00:50,707 ¡Subirse! 8 00:00:50,708 --> 00:00:51,875 ¡Corta, corta! 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,249 ¡Vamos, date prisa! ¡Llegamos tarde! ¡Vamos! 10 00:00:56,250 --> 00:00:57,665 ¡Esperar! 11 00:00:57,666 --> 00:01:00,082 ¿Cómo podrías dejar atrás al líder? 12 00:01:00,083 --> 00:01:01,499 Vamos. 13 00:01:01,500 --> 00:01:02,791 Espere, señor. 14 00:01:04,291 --> 00:01:06,540 - Gracias. - Fadhil, ven aquí. 15 00:01:06,541 --> 00:01:07,708 Bueno. 16 00:01:09,000 --> 00:01:10,458 Quédate aquí. 17 00:01:11,291 --> 00:01:13,666 Naning, estoy a tu lado, ¿vale? 18 00:01:15,458 --> 00:01:17,249 Si tienes sueño, 19 00:01:17,250 --> 00:01:20,041 puedes descansar la cabeza en mi hombro fuerte. 20 00:01:20,500 --> 00:01:21,541 ¿Bueno? 21 00:01:22,125 --> 00:01:24,541 Mi hombro fue hecho solo para ti. 22 00:01:25,708 --> 00:01:28,125 Naning, no rechaces su oferta. 23 00:01:28,791 --> 00:01:31,625 Esta es tu oportunidad apoyarse en una estatua antigua. 24 00:01:32,625 --> 00:01:34,875 - ¿Qué dijiste? - Te estoy ayudando. 25 00:01:35,916 --> 00:01:37,832 - ¡Wati! - ¡Vamos! 26 00:01:37,833 --> 00:01:41,499 ¡Espérame! ¡Espere, señor! 27 00:01:41,500 --> 00:01:42,874 Espérame. 28 00:01:42,875 --> 00:01:44,290 Hendra, ayúdame. 29 00:01:44,291 --> 00:01:46,499 - ¿Vienes? - Soy. 30 00:01:46,500 --> 00:01:48,874 - En el nombre de Dios. - ¿Tu madre dio su bendición? 31 00:01:48,875 --> 00:01:49,999 Finalmente lo hizo. 32 00:01:50,000 --> 00:01:53,375 Convencí a mamá que quería ayudarte. 33 00:01:54,625 --> 00:01:58,416 Nosotros somos los que nos casamos. Quiero contribuir al costo. 34 00:01:59,583 --> 00:02:01,499 Bien, entonces. Dame eso. 35 00:02:01,500 --> 00:02:02,708 ¡Miel! 36 00:02:04,333 --> 00:02:05,624 Tu mano. 37 00:02:05,625 --> 00:02:06,915 ¿Qué? 38 00:02:06,916 --> 00:02:10,249 Conozco esa sonrisa. 39 00:02:10,250 --> 00:02:12,875 Ahora que viene tu prometida. 40 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 Debes tener planes sucios. 41 00:02:16,541 --> 00:02:18,457 Sospecho que ustedes dos van a... 42 00:02:18,458 --> 00:02:20,790 - Haz un campamento de vaqueros. - ¿Qué...? 43 00:02:20,791 --> 00:02:22,499 ¡Cállate la boca! 44 00:02:22,500 --> 00:02:24,499 No lo entiendes. No te metas. 45 00:02:24,500 --> 00:02:25,915 ¿Vas a dormir? 46 00:02:25,916 --> 00:02:27,290 ¡Cuida tu boca! 47 00:02:27,291 --> 00:02:29,750 - Cariño, basta. - ¡Te pondré a dormir! 48 00:02:30,666 --> 00:02:31,665 Naning... 49 00:02:31,666 --> 00:02:32,832 Detente. 50 00:02:32,833 --> 00:02:34,582 Ten cuidado, Naning. 51 00:02:34,583 --> 00:02:36,040 ¡Yo no! 52 00:02:36,041 --> 00:02:37,875 - Oremos. - Fue Endah. 53 00:02:40,458 --> 00:02:41,791 Ora primero. 54 00:02:53,166 --> 00:03:00,166 {\an8}JAVA ORIENTAL, 2003 55 00:04:16,833 --> 00:04:18,582 ¡Maldita sea! 56 00:04:18,583 --> 00:04:20,124 ¡Estás babeando! 57 00:04:20,125 --> 00:04:22,582 Tu baba huele rancia. 58 00:04:22,583 --> 00:04:24,290 ¿Por qué me lo limpias? ¡Ey! 59 00:04:24,291 --> 00:04:25,749 Cálmate, ¿quieres? 60 00:04:25,750 --> 00:04:29,874 ¿Cálmate? El esta babeando sobre mi y huele a cadáver. 61 00:04:29,875 --> 00:04:31,957 Simplemente ignóralo. 62 00:04:31,958 --> 00:04:33,207 No reacciones exageradamente, Franky. 63 00:04:33,208 --> 00:04:35,916 Tendré que quemar esta camisa. 64 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 ¿Esa es la fábrica? 65 00:04:49,333 --> 00:04:51,166 Sí, esa es la fábrica. 66 00:04:52,125 --> 00:04:53,916 Es diferente a los de la televisión. 67 00:04:54,458 --> 00:04:56,207 No creas en los anuncios de televisión. 68 00:04:56,208 --> 00:04:57,916 Esto es real. 69 00:05:38,958 --> 00:05:41,499 Los que han recibido sus números de logia, 70 00:05:41,500 --> 00:05:44,125 Vaya directamente a sus habitaciones asignadas. 71 00:06:49,708 --> 00:06:51,332 La cena está lista. 72 00:06:51,333 --> 00:06:53,583 ¡Finalmente! 73 00:06:54,791 --> 00:06:57,874 Oye, señorita. Ven, únete a nosotros. 74 00:06:57,875 --> 00:06:58,957 - Está bien. - Sentarse. 75 00:06:58,958 --> 00:07:02,499 Está bien. Hay mucha comida. Voy a buscar otro plato. 76 00:07:02,500 --> 00:07:03,624 Gracias. 77 00:07:03,625 --> 00:07:05,290 No lo menciones. 78 00:07:05,291 --> 00:07:07,707 No nos han presentado. 79 00:07:07,708 --> 00:07:10,041 - Soy Endah. - Soy Rani. 80 00:07:11,291 --> 00:07:13,124 Encantado de conocerte, Rani. 81 00:07:13,125 --> 00:07:14,207 Rani. 82 00:07:14,208 --> 00:07:16,582 Soy Naning. Por favor, no seas tímido con nosotros. 83 00:07:16,583 --> 00:07:17,874 Así es. 84 00:07:17,875 --> 00:07:19,624 Soy Wati. 85 00:07:19,625 --> 00:07:22,208 nosotros tres Proviene del mismo pueblo. 86 00:07:32,416 --> 00:07:33,583 ¿Qué es ese sonido? 87 00:07:34,250 --> 00:07:37,916 Creo que es la alarma para ir a la cama. Fue explicado anteriormente. 88 00:07:47,416 --> 00:07:49,666 Endah, ¿qué estás mirando? 89 00:07:51,000 --> 00:07:52,166 Comamos. 90 00:07:53,875 --> 00:07:54,875 Vamos. 91 00:07:57,500 --> 00:07:59,082 Vamos a comer, Endah. 92 00:07:59,083 --> 00:08:00,375 Bien, ya voy. 93 00:09:17,416 --> 00:09:18,833 Ay dios mío. 94 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 ¿Wati? 95 00:10:31,666 --> 00:10:32,875 ¿Naning? 96 00:10:36,041 --> 00:10:37,166 ¿Rani? 97 00:16:53,083 --> 00:16:54,249 Me voy, Wati. 98 00:16:54,250 --> 00:16:55,332 - Bueno. - Nos vemos. 99 00:16:55,333 --> 00:16:56,541 Cuidarse. 100 00:17:02,000 --> 00:17:03,874 Wati, ¿dónde está Naning? 101 00:17:03,875 --> 00:17:05,082 Esa es la cuestión. 102 00:17:05,083 --> 00:17:06,332 ¡Naning! 103 00:17:06,333 --> 00:17:08,332 Naning, ¡no tardes mucho! 104 00:17:08,333 --> 00:17:10,166 ¡O llegaremos tarde! 105 00:17:11,375 --> 00:17:13,624 Sí. Próximo. 106 00:17:13,625 --> 00:17:15,665 Que bonito. 107 00:17:15,666 --> 00:17:17,040 Pero claro. 108 00:17:17,041 --> 00:17:19,415 ¿Quién sabe? Podría encontrarme con el de aquí. 109 00:17:19,416 --> 00:17:21,832 Sólo tú puedes pensar así. 110 00:17:21,833 --> 00:17:23,250 Vamos entonces. 111 00:17:25,041 --> 00:17:26,124 Encubrir. 112 00:17:26,125 --> 00:17:30,332 Naning, Wati, ¿Alguno de ustedes salió anoche? 113 00:17:30,333 --> 00:17:31,540 No. 114 00:17:31,541 --> 00:17:33,957 No. Dormí como un bebé. 115 00:17:33,958 --> 00:17:35,999 ¿Por qué lo preguntas? 116 00:17:36,000 --> 00:17:37,250 Nada. 117 00:17:38,166 --> 00:17:40,499 Escuché que alguien abría la puerta. 118 00:17:40,500 --> 00:17:42,582 Pensé que alguien había abandonado nuestro albergue. 119 00:17:42,583 --> 00:17:44,208 Debí haber escuchado mal. 120 00:17:47,541 --> 00:17:48,790 La paz sea con vosotros. 121 00:17:48,791 --> 00:17:50,707 Naning. 122 00:17:50,708 --> 00:17:52,874 Te ves tan linda esta mañana. 123 00:17:52,875 --> 00:17:54,624 Como yo cuando era un bebé. 124 00:17:54,625 --> 00:17:58,665 Para aquellos que llegaron tarde ayer, Soy Marni. 125 00:17:58,666 --> 00:18:02,833 {\an8}Estoy a cargo de los trabajadores temporeros. en esta fábrica. 126 00:18:04,250 --> 00:18:06,125 {\an8}Este es el Sr. Samin. 127 00:18:06,791 --> 00:18:11,790 También tenemos a Rano y Karno, Los guardias de seguridad aquí. 128 00:18:11,791 --> 00:18:17,000 y los capataces quien supervisará su trabajo. 129 00:18:18,125 --> 00:18:21,500 Debo contarles sobre el toque de queda. 130 00:18:22,250 --> 00:18:24,208 Debes haberlo oído anoche. 131 00:18:25,791 --> 00:18:29,875 El sonido del tambor de hendidura después del anochecer. 132 00:18:30,708 --> 00:18:33,541 significa el comienzo de las horas amarillas. 133 00:18:34,333 --> 00:18:35,750 Durante las horas amarillas, 134 00:18:36,375 --> 00:18:41,333 todos los trabajadores tienen que estar dentro las inmediaciones de sus respectivas logias. 135 00:18:42,250 --> 00:18:47,750 Y el sonido del silbato de vapor a las 21:00 horas 136 00:18:48,875 --> 00:18:52,083 Significa el comienzo de las horas rojas. 137 00:18:53,541 --> 00:18:55,332 Durante las horas rojas, 138 00:18:55,333 --> 00:19:00,333 no estas permitido abandonar sus alojamientos en absoluto. 139 00:19:02,125 --> 00:19:06,416 Mantenga esta regla sin excepción alguna. 140 00:19:09,125 --> 00:19:12,625 En tres días comenzará la molienda. 141 00:19:13,458 --> 00:19:19,416 Ahora, por favor ve con los capataces. como dicen tu nombre. 142 00:19:20,000 --> 00:19:26,041 La explicación sobre tus tareas. se dará en cada puesto. 143 00:19:27,166 --> 00:19:28,291 ¿Entender? 144 00:19:28,833 --> 00:19:30,749 - Empecemos. - Sí, señora. 145 00:19:30,750 --> 00:19:32,749 Escuchen todos con atención. 146 00:19:32,750 --> 00:19:34,208 Escuche su nombre. 147 00:19:35,500 --> 00:19:36,708 Andi Bintaro. 148 00:19:37,375 --> 00:19:38,624 ¡Sarwendah! 149 00:19:38,625 --> 00:19:39,707 ¡Reno! 150 00:19:39,708 --> 00:19:41,333 ¿Dónde está Sarwendah? 151 00:19:44,750 --> 00:19:46,458 Mulyono Suparji. 152 00:19:47,500 --> 00:19:48,540 ¿Eres Mulyono? 153 00:19:48,541 --> 00:19:51,124 Él es Mulyono Suparji. hijo de un agricultor de anchoa. 154 00:19:51,125 --> 00:19:53,665 - Caballa. - Hijo de un ganadero de caballa, señor. 155 00:19:53,666 --> 00:19:54,916 Ven aquí. 156 00:19:59,375 --> 00:20:01,040 Dwi Adrianto. 157 00:20:01,041 --> 00:20:03,415 - Yo, señor. - Señor... 158 00:20:03,416 --> 00:20:04,958 Sólo llámame Franky. 159 00:20:05,666 --> 00:20:07,166 Mul-yo-no. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,666 Ven conmigo a la oficina. 161 00:20:17,750 --> 00:20:18,791 Angga. 162 00:20:19,416 --> 00:20:20,790 Hendra. 163 00:20:20,791 --> 00:20:21,916 Noval. 164 00:20:23,166 --> 00:20:24,583 Muhammad Fadhil. 165 00:20:30,333 --> 00:20:32,624 Trabajarás en mi oficina. 166 00:20:32,625 --> 00:20:35,374 Te explicaré tus tareas. ¿Bueno? 167 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 Bueno. 168 00:21:02,000 --> 00:21:03,541 - Seguir. - ¡Adelante! 169 00:22:51,333 --> 00:22:52,791 buenas acciones 170 00:22:54,333 --> 00:22:56,625 te traerá buenas recompensas. 171 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 ¡Ay dios mío! 172 00:23:41,458 --> 00:23:42,916 ¡Ay dios mío! 173 00:23:54,291 --> 00:23:55,375 ¿Lo sabes, Dil? 174 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 esta fabrica 175 00:23:58,458 --> 00:23:59,916 se incendió una vez. 176 00:24:02,500 --> 00:24:04,249 ¿Dónde escuchaste eso? 177 00:24:04,250 --> 00:24:05,791 Franky me lo dijo. 178 00:24:06,958 --> 00:24:08,124 ¿En realidad? 179 00:24:08,125 --> 00:24:09,957 Aférrate. 180 00:24:09,958 --> 00:24:11,750 ¿Todos ustedes no me creen? 181 00:24:15,041 --> 00:24:16,375 Sucedió... 182 00:24:17,083 --> 00:24:18,583 Hace siete años. 183 00:24:19,875 --> 00:24:21,916 Un gran incendio en el almacén. 184 00:24:22,583 --> 00:24:24,499 Todos los que quedaron atrapados... 185 00:24:24,500 --> 00:24:27,083 Murió. Murió. 186 00:24:27,750 --> 00:24:29,290 ¿Todos eran trabajadores estacionales? 187 00:24:29,291 --> 00:24:30,750 Así es, Eko. 188 00:24:31,583 --> 00:24:32,750 fue porque 189 00:24:33,625 --> 00:24:37,041 vagaban afuera por la noche. 190 00:24:40,125 --> 00:24:41,790 Estaban borrachos. 191 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 Embriagado. 192 00:24:43,875 --> 00:24:46,083 ¿Cómo sabes que estaban borrachos? 193 00:24:46,708 --> 00:24:48,333 Eso es lo que dicen los rumores. 194 00:24:48,875 --> 00:24:51,374 De repente el almacén quedó cerrado. 195 00:24:51,375 --> 00:24:53,625 Y hubo una gran explosión. ¡Auge! 196 00:24:54,375 --> 00:24:55,457 ¡Estallido! 197 00:24:55,458 --> 00:24:56,541 ¡Auge! 198 00:24:59,166 --> 00:25:02,583 Todos intentaron escapar pero no pudieron. 199 00:25:04,541 --> 00:25:06,166 El fuego comenzó a extenderse. 200 00:25:07,375 --> 00:25:11,125 Los que estaban dentro fueron quemados vivos. 201 00:25:12,291 --> 00:25:13,790 Ellos gritaron. 202 00:25:13,791 --> 00:25:17,583 "¡Hace calor!" 203 00:25:20,125 --> 00:25:21,625 Después del incidente, 204 00:25:22,916 --> 00:25:25,916 las reglas de la hora amarilla y roja fueron implementados. 205 00:25:30,583 --> 00:25:31,750 Se rumorea, 206 00:25:32,541 --> 00:25:33,833 todas las noches 207 00:25:35,791 --> 00:25:38,208 sus espíritus deambulan por la fábrica. 208 00:25:39,750 --> 00:25:40,958 "Caliente." 209 00:25:42,083 --> 00:25:43,791 "Caliente." 210 00:25:44,750 --> 00:25:47,166 "Caliente." 211 00:25:48,125 --> 00:25:49,249 ¡Disparates! 212 00:25:49,250 --> 00:25:50,374 Esperar. 213 00:25:50,375 --> 00:25:51,624 ¿Por qué estás enojado? 214 00:25:51,625 --> 00:25:54,082 Oye, ¿a dónde vas? 215 00:25:54,083 --> 00:25:57,458 ¿Por qué estás huyendo? ¡Abucheo! ¡Cobarde! 216 00:25:58,125 --> 00:25:59,208 ¡Hendra! 217 00:25:59,750 --> 00:26:01,166 - ¡Maldita seas! - Asustado, ¿eh? 218 00:27:31,333 --> 00:27:32,375 ¿Rani? 219 00:27:36,791 --> 00:27:37,958 ¿Rani? 220 00:27:40,791 --> 00:27:41,791 ¿Rani? 221 00:27:47,208 --> 00:27:49,000 Rani, ¿qué haces aquí? 222 00:27:58,208 --> 00:27:59,833 Rani, tengo una pregunta. 223 00:28:01,875 --> 00:28:03,875 ¿Qué quieres preguntar? 224 00:28:07,458 --> 00:28:08,583 Anoche, 225 00:28:09,291 --> 00:28:11,083 ¿Te escapaste del albergue? 226 00:28:46,541 --> 00:28:49,291 Regrese a su albergue y descanse un poco. 227 00:28:53,750 --> 00:28:56,083 ¿Endah? ¿Qué está sucediendo? 228 00:28:57,625 --> 00:28:59,040 ¿Qué pasó? 229 00:28:59,041 --> 00:29:00,333 ¿Endah? 230 00:29:05,500 --> 00:29:06,625 Volvamos. 231 00:29:07,291 --> 00:29:09,083 Rani, sólo ven con nosotros. 232 00:29:15,583 --> 00:29:17,666 {\an8}¿Quién no querría trabajar en esta fábrica? 233 00:29:18,375 --> 00:29:19,708 {\an8}Gran salario. 234 00:29:20,625 --> 00:29:22,250 {\an8}Y conseguimos un lugar donde quedarnos. 235 00:29:24,333 --> 00:29:25,499 Bien. 236 00:29:25,500 --> 00:29:29,083 Pero los lugareños Ya no quiero trabajar aquí. 237 00:29:29,833 --> 00:29:32,999 Por eso la fábrica Contrata gente de otras ciudades. 238 00:29:33,000 --> 00:29:34,625 Como ustedes. 239 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 ¿Por los avistamientos de fantasmas? 240 00:29:46,708 --> 00:29:47,750 Sí. 241 00:29:48,500 --> 00:29:50,958 Los espíritus de las víctimas del incendio. 242 00:29:53,458 --> 00:29:58,000 Pero hay algo aún más aterrador. 243 00:29:58,875 --> 00:30:02,666 En la época colonial, Esta fábrica tenía de todo. 244 00:30:03,541 --> 00:30:06,207 Cancha de tenis, la tenían. 245 00:30:06,208 --> 00:30:07,957 - Escuela. - Lo tenían. 246 00:30:07,958 --> 00:30:10,040 - ¿Peluquería? - Lo tenían. 247 00:30:10,041 --> 00:30:12,082 - ¿Mendigos que caminaban hacia atrás? - Seguro. 248 00:30:12,083 --> 00:30:14,874 Es común en una fábrica de azúcar. ¿Qué más, Franky? 249 00:30:14,875 --> 00:30:16,583 Sólo estaba preguntando. 250 00:30:20,625 --> 00:30:23,207 ¿Hospital psiquiátrico? Lo tenían. 251 00:30:23,208 --> 00:30:25,458 - ¿Para qué? - Para tu amigo aquí. 252 00:30:28,291 --> 00:30:29,291 Seguir. 253 00:30:32,083 --> 00:30:33,416 Pero se rumorea, 254 00:30:34,333 --> 00:30:35,958 a esta hora, 255 00:30:37,791 --> 00:30:40,000 un espíritu deambula. 256 00:30:40,875 --> 00:30:43,291 Un paciente de un hospital psiquiátrico. 257 00:30:45,125 --> 00:30:46,833 ella siempre aparece 258 00:30:47,625 --> 00:30:49,333 de espaldas a nosotros. 259 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 Si damos la espalda y huimos, 260 00:30:54,708 --> 00:30:56,833 ella reaparecerá frente a nosotros. 261 00:30:58,291 --> 00:31:01,375 Si volvemos a huir, ella reaparecerá. 262 00:31:02,250 --> 00:31:03,832 Si volvemos a huir... 263 00:31:03,833 --> 00:31:05,290 Ella reaparecerá. 264 00:31:05,291 --> 00:31:06,541 Aférrate. 265 00:31:07,375 --> 00:31:08,666 Ella reaparecerá. 266 00:31:11,000 --> 00:31:12,375 ¿Qué debemos hacer entonces? 267 00:31:15,291 --> 00:31:17,000 Tienes que decir cortésmente... 268 00:31:18,791 --> 00:31:19,957 "Disculpe." 269 00:31:19,958 --> 00:31:21,583 Sólo entonces ella se irá. 270 00:31:22,208 --> 00:31:25,540 ¿Escuchas eso? Incluso un fantasma aprecia la cortesía. 271 00:31:25,541 --> 00:31:26,832 ¡Suficiente! 272 00:31:26,833 --> 00:31:28,249 Vuelve a tu albergue. 273 00:31:28,250 --> 00:31:29,875 Son casi las nueve de la noche. 274 00:31:30,500 --> 00:31:31,500 Hora roja. 275 00:31:33,833 --> 00:31:36,041 Es hora de que los espíritus deambulen. 276 00:31:38,000 --> 00:31:39,208 No lo olvides. 277 00:31:39,916 --> 00:31:41,083 "Disculpe." 278 00:31:41,875 --> 00:31:43,125 "Disculpe." 279 00:31:46,500 --> 00:31:47,541 Disculpe. 280 00:31:51,333 --> 00:31:52,875 {\an8}¡No soy el fantasma! 281 00:31:55,083 --> 00:31:56,125 {\an8}¡Dwi! 282 00:32:05,208 --> 00:32:06,291 ¡Dwi! 283 00:32:08,333 --> 00:32:09,625 ¿Cuál es la prisa? 284 00:32:11,375 --> 00:32:12,416 ¡Vamos! 285 00:32:13,666 --> 00:32:17,208 Debes haber sido circuncidado por un genio. cuando eras pequeño. 286 00:32:18,500 --> 00:32:19,583 ¡Cobarde! 287 00:32:20,791 --> 00:32:22,000 No seas tan lento. 288 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 Mírame. 289 00:32:25,958 --> 00:32:27,666 Tranquilo y relajado. 290 00:32:28,541 --> 00:32:30,291 En control de cualquier situación. 291 00:32:31,875 --> 00:32:33,291 ¡Date prisa, Franky! 292 00:32:50,625 --> 00:32:52,625 ¡Mulyono, espera! 293 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 ¡Franco! 294 00:32:56,333 --> 00:32:59,166 ¡No me dejes, Franky! 295 00:33:14,291 --> 00:33:16,791 ¡Mulyono! ¡Franco! ¡Abierto! 296 00:33:21,791 --> 00:33:23,833 ¿En qué estás pensando, Wati? 297 00:33:26,666 --> 00:33:27,833 Hendra. 298 00:33:29,541 --> 00:33:32,583 ¿Está agobiado por la petición de mi madre? 299 00:33:35,041 --> 00:33:36,750 Me siento mal. 300 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Quizás debería posponer la boda. 301 00:33:44,125 --> 00:33:45,375 no me sentiría bien 302 00:33:45,916 --> 00:33:47,833 si pagó por todo. 303 00:33:50,583 --> 00:33:53,415 ¿Qué harías si fueras yo, Naning? 304 00:33:53,416 --> 00:33:54,624 Si fuera yo, 305 00:33:54,625 --> 00:33:57,833 si no estuviera financieramente preparado, No me casaría. 306 00:33:59,750 --> 00:34:01,374 Pero ese soy yo. 307 00:34:01,375 --> 00:34:03,540 - ¿Adónde vas? - El baño. 308 00:34:03,541 --> 00:34:04,707 - ¿Quieres venir? - No. 309 00:34:04,708 --> 00:34:05,833 "No." 310 00:34:16,250 --> 00:34:18,625 ¿Qué harías si fueras yo, Endah? 311 00:34:21,833 --> 00:34:23,041 ¿Endah? 312 00:34:26,583 --> 00:34:27,708 ¿Endah? 313 00:34:29,125 --> 00:34:30,291 ¿Endah? 314 00:34:31,625 --> 00:34:33,250 Has estado soñando despierto. 315 00:34:34,625 --> 00:34:36,457 ¿Qué dijiste, Wati? 316 00:34:36,458 --> 00:34:38,541 ¿Estás bien? 317 00:34:40,791 --> 00:34:43,874 Endah, si algo sucediera, no te lo guardes para ti. 318 00:34:43,875 --> 00:34:47,166 Naning y yo estamos aquí. Cuéntanos. ¿Bueno? 319 00:34:49,166 --> 00:34:50,500 Estoy bien. 320 00:34:53,416 --> 00:34:55,500 ¿Qué decías sobre tu boda? 321 00:36:44,500 --> 00:36:45,750 ¿Qué está sucediendo? 322 00:36:46,916 --> 00:36:47,916 Está oscuro. 323 00:36:48,416 --> 00:36:49,541 La luz se apagó. 324 00:36:51,541 --> 00:36:52,750 ¿Lo hizo? 325 00:36:55,333 --> 00:36:56,416 Está bien. 326 00:37:00,250 --> 00:37:01,750 En nombre de Alá. 327 00:39:12,791 --> 00:39:13,791 Ayuda. 328 00:39:31,291 --> 00:39:34,625 Anoche escuché a Hendra... 329 00:39:35,916 --> 00:39:37,707 ¿Le preguntaste? 330 00:39:37,708 --> 00:39:39,874 - ¿Debería? - Pregúntale. 331 00:39:39,875 --> 00:39:41,165 Hendra. 332 00:39:41,166 --> 00:39:43,540 - ¿Qué? - ¿Estabas soñando anoche? 333 00:39:43,541 --> 00:39:45,749 Te oí hablar en sueños. 334 00:39:45,750 --> 00:39:47,540 ¿Lo escuchaste? 335 00:39:47,541 --> 00:39:49,875 Tuve una pesadilla. 336 00:39:51,708 --> 00:39:53,790 ¿No pudiste volver a dormir? 337 00:39:53,791 --> 00:39:55,250 No pude. 338 00:39:56,375 --> 00:39:57,875 ¿Qué soñaste? 339 00:39:59,916 --> 00:40:00,958 No estaba claro. 340 00:40:01,833 --> 00:40:03,625 Cuéntamelo. 341 00:40:06,291 --> 00:40:09,707 - Respóndeme, ¿con qué soñaste? - ¡Olvídalo! 342 00:40:09,708 --> 00:40:10,958 Estoy bien. 343 00:40:11,958 --> 00:40:13,333 Deja de regañar. 344 00:40:14,083 --> 00:40:15,500 Es vergonzoso. 345 00:40:16,500 --> 00:40:19,000 Estamos aquí para trabajar. ¡Eso es todo! 346 00:40:23,875 --> 00:40:26,041 No le escuches. 347 00:40:26,625 --> 00:40:27,750 Está bien, Wati. 348 00:40:28,958 --> 00:40:33,665 Wati, fue sólo un sueño. 349 00:40:33,666 --> 00:40:35,458 No le des demasiada importancia. 350 00:40:36,833 --> 00:40:38,458 Estás equivocado. 351 00:40:39,208 --> 00:40:41,416 No puedo dejar de pensar en mi sueño. 352 00:40:43,541 --> 00:40:45,791 Porque fue un hermoso sueño. 353 00:40:46,416 --> 00:40:48,625 Soñé con casarme con Naning. 354 00:40:49,416 --> 00:40:51,540 Te quedó hermoso. 355 00:40:51,541 --> 00:40:53,249 Para mi es... 356 00:40:53,250 --> 00:40:54,749 - ¿Qué? - ¿Feliz? 357 00:40:54,750 --> 00:40:56,000 ¡Horrible! 358 00:41:01,291 --> 00:41:04,707 Franky, de ahora en adelante no vuelvas a dormir. 359 00:41:04,708 --> 00:41:05,958 Lo siento por Naning. 360 00:41:06,875 --> 00:41:08,999 ¿Quieres que muera rápido, Dwi? 361 00:41:09,000 --> 00:41:10,624 No demasiado rápido. 362 00:41:10,625 --> 00:41:11,957 Hazlo lentamente. 363 00:41:11,958 --> 00:41:13,749 Para que podamos estar preparados. 364 00:41:13,750 --> 00:41:16,249 Preparado, ¿eh? 365 00:41:16,250 --> 00:41:17,583 Permítame verificar. 366 00:41:24,125 --> 00:41:25,125 Éste. 367 00:41:25,666 --> 00:41:27,582 Llévelo a la estación de pesaje. 368 00:41:27,583 --> 00:41:28,915 Sí, señor. 369 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 - Gracias, señor. - Bueno. 370 00:41:34,458 --> 00:41:35,582 Enda. 371 00:41:35,583 --> 00:41:37,082 Hola, Rani. 372 00:41:37,083 --> 00:41:38,374 ¿Adónde vas? 373 00:41:38,375 --> 00:41:42,165 Para entregar documentos a la estación de grúa. y la estación de pesaje. 374 00:41:42,166 --> 00:41:43,499 Déjame ayudarte. 375 00:41:43,500 --> 00:41:45,790 Estoy de camino a la estación de pesaje. 376 00:41:45,791 --> 00:41:47,749 Está bien, Rani, puedo hacerlo yo mismo. 377 00:41:47,750 --> 00:41:50,000 Está bien. Me dirijo allí de todos modos. 378 00:41:51,041 --> 00:41:52,083 Bien, entonces. 379 00:41:52,875 --> 00:41:54,207 - Gracias. - Sí. 380 00:41:54,208 --> 00:41:55,708 - Nos vemos. - Cuidarse. 381 00:42:22,250 --> 00:42:23,291 ¡Rani! 382 00:42:37,416 --> 00:42:38,458 ¡Rani! 383 00:42:39,041 --> 00:42:40,166 ¡Rani! 384 00:42:43,041 --> 00:42:44,708 ¡Rani! 385 00:42:45,250 --> 00:42:46,250 ¡Rani! 386 00:42:48,375 --> 00:42:49,333 ¡Rani! 387 00:42:50,166 --> 00:42:52,541 ¡Rani! 388 00:43:01,375 --> 00:43:03,666 ¡Rani! 389 00:43:13,583 --> 00:43:16,124 ¿Por qué no trajiste? el documento usted mismo? 390 00:43:16,125 --> 00:43:17,583 ¡Ese era tu trabajo! 391 00:43:18,583 --> 00:43:20,000 Lo siento, señora. 392 00:43:21,083 --> 00:43:23,957 Rani se ofreció a ayudar. 393 00:43:23,958 --> 00:43:25,833 ¿Qué sucede contigo? 394 00:43:28,375 --> 00:43:31,665 {\an8}Lo siento, señora. Es mi culpa. 395 00:43:31,666 --> 00:43:33,416 {\an8}Perdóneme, señora. 396 00:43:36,375 --> 00:43:37,583 ¿Y ahora qué? 397 00:43:43,583 --> 00:43:44,665 ¿Qué es? 398 00:43:44,666 --> 00:43:45,874 Señora. 399 00:43:45,875 --> 00:43:48,541 ¿No deberíamos posponer la molienda? 400 00:43:49,541 --> 00:43:50,874 No podemos. 401 00:43:50,875 --> 00:43:54,332 Acabo de informar a los superiores que todo va por buen camino. 402 00:43:54,333 --> 00:43:56,457 ¿Cómo puedo pedir un aplazamiento? 403 00:43:56,458 --> 00:43:59,165 Necesito un poco de tiempo. 404 00:43:59,166 --> 00:44:03,915 Jinah y yo necesitamos asegurarnos Este es un accidente de trabajo normal. 405 00:44:03,916 --> 00:44:06,582 El próximo día de Legi no es hasta la próxima semana. 406 00:44:06,583 --> 00:44:09,250 Si lo posponemos, la pérdida será demasiado grande. 407 00:44:11,125 --> 00:44:13,333 Lo lamento. Está fuera de la cuestión. 408 00:44:16,458 --> 00:44:18,041 Esto es demasiado arriesgado. 409 00:45:04,791 --> 00:45:06,541 Creo que mi corazonada era correcta. 410 00:45:07,625 --> 00:45:09,708 No fue un accidente normal. 411 00:45:11,291 --> 00:45:12,750 Cálmate. 412 00:45:16,500 --> 00:45:20,625 Esta tarde, tenemos que preparar la ceremonia de ofrenda. 413 00:45:22,416 --> 00:45:26,625 ¿Qué crees que los hizo enojar? 414 00:45:30,166 --> 00:45:31,375 No tengo ni idea. 415 00:45:33,833 --> 00:45:35,166 Todo lo que sé es 416 00:45:35,791 --> 00:45:38,500 Necesitamos estar tranquilos al manejar esto. 417 00:45:55,625 --> 00:45:56,666 Enda. 418 00:45:58,916 --> 00:46:00,291 ¿Estás bien, Endah? 419 00:46:02,791 --> 00:46:05,208 Me enteré del accidente. 420 00:46:07,416 --> 00:46:08,666 Tengo miedo. 421 00:46:10,833 --> 00:46:13,375 tengo miedo de que No fue un accidente normal. 422 00:46:14,000 --> 00:46:15,083 ¿Qué quieres decir? 423 00:46:16,625 --> 00:46:17,666 Para ser honesto, 424 00:46:19,458 --> 00:46:22,041 he estado experimentando Cosas extrañas aquí. 425 00:46:23,500 --> 00:46:24,916 En nuestra primera noche aquí, 426 00:46:25,458 --> 00:46:28,125 salí del albergue durante las horas rojas. 427 00:46:29,416 --> 00:46:31,708 Oh querido. ¿Lo sabe la señora Marni? 428 00:46:33,833 --> 00:46:37,625 Nadie lo sabe excepto tú. No quiero que me despidan. 429 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Endah... 430 00:46:42,166 --> 00:46:44,666 Esa noche ¿con quién estabas? 431 00:46:47,625 --> 00:46:49,208 Seguí a alguien 432 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 quien salió del albergue hacia la fábrica. 433 00:46:54,458 --> 00:46:56,416 Pero perdí la pista de esa persona. 434 00:46:58,500 --> 00:46:59,708 Esa noche... 435 00:47:01,625 --> 00:47:03,583 Vi una actuación wayang. 436 00:47:04,833 --> 00:47:05,875 ¿En la fábrica? 437 00:47:07,291 --> 00:47:08,541 ¿Está seguro? 438 00:47:14,708 --> 00:47:16,916 Siento que algo está mal. 439 00:47:20,791 --> 00:47:24,208 El accidente no tuvo nada que ver. con lo que vi ¿no? 440 00:47:24,791 --> 00:47:25,750 Enda. 441 00:47:26,291 --> 00:47:27,291 Cálmate. 442 00:47:27,833 --> 00:47:30,041 Ahora mismo necesitas calmarte. 443 00:47:33,041 --> 00:47:34,208 Alertar. 444 00:47:35,000 --> 00:47:36,916 No olvides orar. 445 00:48:34,750 --> 00:48:39,250 Esperemos que nuestras ofrendas sean aceptadas. 446 00:48:41,041 --> 00:48:43,041 y no habrá más accidentes. 447 00:48:43,916 --> 00:48:44,916 Sí. 448 00:49:31,333 --> 00:49:32,500 ¿Rani? 449 00:49:39,416 --> 00:49:40,625 ¿Rani? 450 00:49:42,958 --> 00:49:44,291 ¿Rani? 451 00:49:56,708 --> 00:49:57,958 Disculpe. 452 00:50:03,166 --> 00:50:05,208 Rani, quiero disculparme. 453 00:50:07,500 --> 00:50:08,958 Lo lamento. 454 00:50:11,666 --> 00:50:13,083 Fue mi error. 455 00:50:15,958 --> 00:50:17,708 ¿Cómo te sientes? 456 00:51:03,500 --> 00:51:04,499 ¡En fin! 457 00:51:04,500 --> 00:51:05,916 ¡Ay dios mío! 458 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Enda. 459 00:51:08,666 --> 00:51:09,958 ¿Qué pasó? 460 00:51:12,833 --> 00:51:14,458 Pide perdón a Allah. 461 00:51:21,208 --> 00:51:23,000 ¿Te sientes culpable, Endah? 462 00:51:26,791 --> 00:51:28,291 rani está bien. 463 00:51:29,666 --> 00:51:31,333 La han enviado a casa. 464 00:51:52,083 --> 00:51:53,957 Wati. 465 00:51:53,958 --> 00:51:56,500 ¿No ibas a llevarle esto a Hendra? 466 00:51:57,875 --> 00:51:59,665 Son casi las nueve de la noche. 467 00:51:59,666 --> 00:52:02,040 No me he puesto el hijab. 468 00:52:02,041 --> 00:52:03,874 Déjame hacerlo. 469 00:52:03,875 --> 00:52:05,749 - ¿Te importa? - No. 470 00:52:05,750 --> 00:52:06,666 Gracias. 471 00:52:12,875 --> 00:52:14,041 ¿Quién es? 472 00:52:20,833 --> 00:52:22,000 Naning. 473 00:52:30,333 --> 00:52:31,791 ¿Es esto un sueño? 474 00:52:33,875 --> 00:52:35,000 ¡Dwi! 475 00:52:37,541 --> 00:52:38,750 ¡Dwi! 476 00:52:43,708 --> 00:52:45,708 - ¿Qué pasa, Franky? - Pégame, hermano. 477 00:52:47,333 --> 00:52:49,458 ¡Ey! ¿Qué has hecho? 478 00:52:52,416 --> 00:52:53,791 ¡Maldito seas! 479 00:52:54,916 --> 00:52:56,499 ¿Sin previo aviso? 480 00:52:56,500 --> 00:52:57,458 ¿De nuevo? 481 00:53:01,541 --> 00:53:03,499 Pero está bien. 482 00:53:03,500 --> 00:53:05,333 Entonces esto no es un sueño. 483 00:53:06,916 --> 00:53:08,415 Mira, Dwi. 484 00:53:08,416 --> 00:53:11,124 Mi esfuerzo es fructífero. 485 00:53:11,125 --> 00:53:12,875 Naning vino a verme. 486 00:53:15,041 --> 00:53:16,582 Naning, 487 00:53:16,583 --> 00:53:20,875 No esperaba que vinieras a mí. 488 00:53:23,458 --> 00:53:26,416 Tampoco esperaba que Naning tener visión de futuro. 489 00:53:27,750 --> 00:53:30,707 - ¡Te sacaré los ojos! - ¿Qué está pasando aquí? 490 00:53:30,708 --> 00:53:33,415 Toma, Wati me pidió que te trajera esto. 491 00:53:33,416 --> 00:53:35,125 - Gracias, Naning. - Bueno. 492 00:53:36,541 --> 00:53:41,041 hendra que tengo que hacer ser amado tanto? 493 00:53:42,166 --> 00:53:43,915 No me falta nada. 494 00:53:43,916 --> 00:53:45,582 Te falta ducha, Franky. 495 00:53:45,583 --> 00:53:47,208 Sucio de pies a cabeza. 496 00:53:52,333 --> 00:53:56,332 Naning, la alarma de la hora roja se apagará pronto. 497 00:53:56,333 --> 00:53:59,082 no tienes permitido estar fuera de tu albergue. 498 00:53:59,083 --> 00:54:00,583 Sí. Bien, entonces. 499 00:54:00,708 --> 00:54:01,707 Hola, Naning. 500 00:54:01,708 --> 00:54:03,208 ¿Cómo es Endah? 501 00:54:04,083 --> 00:54:05,125 Ella está bien. 502 00:54:05,833 --> 00:54:07,708 - Buenas noches, muchachos. - Naning. 503 00:54:08,500 --> 00:54:09,750 Déjame acompañarte de regreso. 504 00:54:10,458 --> 00:54:13,000 Cuida esa hemorragia nasal, ¿Por qué no lo haces? 505 00:54:15,583 --> 00:54:16,790 ¡Ey! 506 00:54:16,791 --> 00:54:18,749 Esto no es una hemorragia nasal. 507 00:54:18,750 --> 00:54:21,624 Este es el resoplido de un tonto enamorado. 508 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 ¡Naning! 509 00:54:23,833 --> 00:54:25,916 Vaya, ella camina tan rápido. 510 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 Espera... 511 00:55:57,333 --> 00:55:58,583 Espera... 512 00:56:01,333 --> 00:56:04,916 ¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué no aceptaron las ofrendas? 513 00:56:06,833 --> 00:56:09,291 Parece que tenemos un ritual que realizar. 514 00:56:12,708 --> 00:56:14,666 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 515 00:57:23,000 --> 00:57:24,582 ¿No tienes miedo, Rano? 516 00:57:24,583 --> 00:57:28,540 Las ofrendas de Samin y Jinah no fueron aceptados. 517 00:57:28,541 --> 00:57:32,625 Quizás a los espíritus no les guste la carne. 518 00:57:33,500 --> 00:57:37,624 Deberían probar las manitas, es la mejor parte. 519 00:57:37,625 --> 00:57:40,707 Deja de bromear sobre eso. Puede traernos mala suerte. 520 00:57:40,708 --> 00:57:43,333 un guardia de seguridad No debería ser supersticioso. 521 00:57:51,541 --> 00:57:53,958 ¿Quién saca agua a estas horas de la noche? 522 00:57:55,916 --> 00:57:57,375 ¿Quizás sea Jinah? 523 00:57:58,750 --> 00:58:00,000 ¡Jinah! 524 00:58:03,333 --> 00:58:04,457 Debe ser un fantasma. 525 00:58:04,458 --> 00:58:06,083 ¡Maldita sea! 526 00:58:07,083 --> 00:58:08,375 ¡Tu bastón! 527 00:58:09,000 --> 00:58:10,375 ¡Lo conseguiré mañana! 528 01:00:24,333 --> 01:00:26,165 ¡Ay dios mío! 529 01:00:26,166 --> 01:00:27,500 ¡Voy tarde! 530 01:00:37,500 --> 01:00:38,916 -¡Rano! - Vamos. 531 01:00:41,208 --> 01:00:42,207 - Señora. - ¿Dónde? 532 01:00:42,208 --> 01:00:45,958 Jiná. Samín. 533 01:01:13,125 --> 01:01:16,333 Posponga la molienda, señora. No lo hagas hoy. 534 01:01:19,250 --> 01:01:21,540 Rano, Karno, venid conmigo. 535 01:01:21,541 --> 01:01:23,124 Sí, señora. 536 01:01:23,125 --> 01:01:24,375 Señor. 537 01:01:51,166 --> 01:01:52,458 ¡Ay dios mío! 538 01:01:55,875 --> 01:01:56,958 Señor. 539 01:02:00,666 --> 01:02:02,291 ¿Es de tu pueblo? 540 01:02:05,500 --> 01:02:06,583 No, señor. 541 01:02:07,750 --> 01:02:10,166 Creo que su nombre es Eko. 542 01:02:12,083 --> 01:02:13,500 No provoques pánico. 543 01:02:23,958 --> 01:02:25,333 Lo siento, señor. 544 01:02:28,750 --> 01:02:30,708 No quiero ser insolente, 545 01:02:32,333 --> 01:02:34,125 pero ¿cómo pudo pasar esto? 546 01:02:35,041 --> 01:02:38,291 ¿Es esta tu primera vez aquí? como trabajador estacional? 547 01:02:51,125 --> 01:02:52,750 {\an8}No eres un tipo común y corriente. 548 01:02:55,458 --> 01:02:57,708 ¿Qué has experimentado aquí? 549 01:03:00,750 --> 01:03:03,208 No ocultes lo que sabes. 550 01:03:04,166 --> 01:03:06,916 No ayudará con la situación. 551 01:03:12,916 --> 01:03:14,208 Tu mano, niña. 552 01:03:20,000 --> 01:03:21,250 Dale tu mano. 553 01:03:53,958 --> 01:03:55,958 ¿Qué viste esa noche? 554 01:04:04,791 --> 01:04:06,500 ¿Qué está pasando aquí, señora? 555 01:04:10,250 --> 01:04:11,500 Sea honesto. 556 01:04:12,916 --> 01:04:14,416 Entonces no será doloroso. 557 01:04:18,125 --> 01:04:19,625 Está bien, Endah. 558 01:04:20,375 --> 01:04:22,041 Ellos lo saben. 559 01:04:29,708 --> 01:04:31,166 {\an8}Un espectáculo wayang, señora. 560 01:04:32,500 --> 01:04:34,041 ¿Por qué fuiste allí? 561 01:04:37,500 --> 01:04:38,750 Esa noche... 562 01:04:40,000 --> 01:04:42,666 Vi a alguien salir del albergue. 563 01:04:44,833 --> 01:04:46,583 Intenté seguir a la persona. 564 01:04:47,750 --> 01:04:49,916 Pensé que era uno de mis amigos. 565 01:04:52,083 --> 01:04:53,583 Pero los perdí. 566 01:04:55,125 --> 01:04:56,291 {\an8}Y luego, 567 01:04:57,500 --> 01:04:59,041 {\an8}Vi una multitud. 568 01:05:02,000 --> 01:05:03,083 ¿Quién fue? 569 01:05:04,958 --> 01:05:06,583 No lo sé, señora. 570 01:05:16,000 --> 01:05:19,499 Lo siento, todos ustedes. 571 01:05:19,500 --> 01:05:22,624 ¿Quizás fue Rani? 572 01:05:22,625 --> 01:05:24,833 El trabajador que sufrió un accidente. 573 01:05:26,041 --> 01:05:30,041 Conocí a Rani después del accidente. 574 01:05:31,125 --> 01:05:35,333 Ella es solo otra víctima de la ira del espíritu. 575 01:05:40,458 --> 01:05:43,583 De hecho, se implementó el toque de queda. 576 01:05:44,750 --> 01:05:47,416 para que los trabajadores no los vean. 577 01:05:48,750 --> 01:05:51,083 Los habitantes de esta fábrica de azúcar. 578 01:05:52,375 --> 01:05:56,166 Justo como lo que viste en ese espectáculo wayang. 579 01:05:59,250 --> 01:06:00,458 pero 580 01:06:01,708 --> 01:06:04,541 la razón por la que los trabajadores fueron perjudicados... 581 01:06:06,208 --> 01:06:08,416 No es porque los viste. 582 01:06:09,875 --> 01:06:13,791 Hay una violación mayor que aún no conocemos. 583 01:06:25,125 --> 01:06:27,999 {\an8}Dijiste algo sobre un sueño. 584 01:06:28,000 --> 01:06:29,583 {\an8}¿Qué viste? 585 01:06:41,291 --> 01:06:43,750 Alguien con tu habilidad... 586 01:06:45,000 --> 01:06:47,250 sus sueños suelen revelar algo. 587 01:06:48,083 --> 01:06:51,000 Tu sueño podría ser una pista. 588 01:06:56,666 --> 01:06:58,541 ¿Qué soñaste? 589 01:07:05,625 --> 01:07:07,041 La primera noche, 590 01:07:08,833 --> 01:07:10,500 Soñé... 591 01:07:16,458 --> 01:07:20,375 Cuando Endah dijo que había abandonado su albergue, 592 01:07:21,750 --> 01:07:25,000 Pensé que era ella en mi sueño. 593 01:07:28,833 --> 01:07:30,916 ¿Fuiste al almacén del oeste? 594 01:07:33,541 --> 01:07:34,666 {\an8}No, señora. 595 01:07:36,666 --> 01:07:38,166 {\an8}Vi el espectáculo wayang 596 01:07:39,958 --> 01:07:42,458 {\an8}en el almacén al lado del edificio principal. 597 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 Eso significa que había otras dos personas. quien fue al almacén oeste. 598 01:07:52,416 --> 01:07:56,875 tal vez fueron ellos quién cometió la violación más grande. 599 01:07:59,625 --> 01:08:00,875 Jiná. 600 01:08:03,250 --> 01:08:07,291 ¿Estás seguro de que esto tiene algo que ver? con el almacén prohibido? 601 01:08:09,625 --> 01:08:10,916 {\an8}¿Almacén prohibido? 602 01:08:16,875 --> 01:08:21,583 Este almacén del oeste Es donde ocurrió el gran incendio. 603 01:08:23,125 --> 01:08:28,083 esta prohibido para que cualquiera pueda entrar al almacén. 604 01:10:26,458 --> 01:10:32,208 {\an8}Humanos y genios vivir juntos en esta tierra. 605 01:10:33,250 --> 01:10:37,208 Hemos prometido vivir en armonía. 606 01:10:38,791 --> 01:10:42,166 {\an8}Quien rompa la promesa morirá. 607 01:10:43,500 --> 01:10:44,666 {\an8}¡Muere! 608 01:10:46,041 --> 01:10:47,500 ¡Morir! 609 01:10:48,375 --> 01:10:49,458 ¡Morir! 610 01:10:50,125 --> 01:10:51,291 ¡Morir! 611 01:10:52,083 --> 01:10:54,458 ¡Morir! 612 01:13:35,333 --> 01:13:36,457 Señora. 613 01:13:36,458 --> 01:13:37,958 ¿Qué es este lugar? 614 01:13:38,958 --> 01:13:44,750 En el pasado, durante la época colonial, Los accidentes ocurrían a menudo aquí. 615 01:13:47,083 --> 01:13:50,666 Finalmente hicieron un pacto con Maharatu, 616 01:13:51,416 --> 01:13:53,083 Reina del Reino de los Espíritus, 617 01:13:54,458 --> 01:13:56,291 para no molestarnos unos a otros. 618 01:13:58,041 --> 01:13:59,250 Desde entonces, 619 01:14:00,083 --> 01:14:02,541 este almacén se ha convertido en un lugar sagrado. 620 01:14:03,625 --> 01:14:04,916 Hace siete años, 621 01:14:05,625 --> 01:14:07,625 un grupo de trabajadores temporeros 622 01:14:08,500 --> 01:14:10,791 Hice algo imprudente aquí. 623 01:14:11,916 --> 01:14:17,583 Ese error enfureció a los espíritus. 624 01:14:18,875 --> 01:14:21,041 y se produjo un gran incendio. 625 01:14:22,250 --> 01:14:23,333 Después de eso, 626 01:14:24,625 --> 01:14:26,916 este almacén fue cerrado completamente. 627 01:14:27,708 --> 01:14:32,291 No esperaba que alguien invadiera... 628 01:14:36,875 --> 01:14:40,250 y romper esta barrera sobrenatural. 629 01:14:41,583 --> 01:14:43,041 No sólo eso, 630 01:14:43,791 --> 01:14:47,583 Alguien ha robado las pertenencias de Maharatu. 631 01:14:49,041 --> 01:14:50,500 ¿Qué pertenencias? 632 01:14:51,500 --> 01:14:53,000 No veo nada. 633 01:14:55,000 --> 01:14:57,666 Sólo personas con habilidades especiales. puedo verlo. 634 01:14:58,375 --> 01:14:59,541 ¿Qué ves? 635 01:15:00,333 --> 01:15:03,415 El caso es que yo tampoco veo nada. 636 01:15:03,416 --> 01:15:04,500 Lo sabía. 637 01:15:14,000 --> 01:15:17,040 Había joyas de oro invisible al ojo común, 638 01:15:17,041 --> 01:15:19,041 perteneciente a Maharatu. 639 01:15:19,916 --> 01:15:25,208 Pero de alguna manera, alguien pudo verlo y lo tomó. 640 01:15:26,250 --> 01:15:28,708 Estamos en grave peligro ahora. 641 01:15:30,125 --> 01:15:31,750 - Nosotros-- - Jiná. 642 01:15:38,500 --> 01:15:40,750 - Señora Marni. - ¿Señora? 643 01:15:50,125 --> 01:15:51,750 Señora Marni. 644 01:16:02,333 --> 01:16:03,957 Señora Marni. 645 01:16:03,958 --> 01:16:05,125 Señora. 646 01:16:17,625 --> 01:16:19,208 Rano, Karno, 647 01:16:20,333 --> 01:16:22,499 llévala a casa. 648 01:16:22,500 --> 01:16:23,791 Sí, señora. 649 01:16:32,541 --> 01:16:34,750 El oro perdido 650 01:16:35,916 --> 01:16:39,166 probablemente fue tomado por las dos personas en tu sueño. 651 01:16:41,916 --> 01:16:43,125 Por favor ayúdame 652 01:16:44,041 --> 01:16:45,541 descubre quiénes son. 653 01:16:47,375 --> 01:16:48,458 Sí, señora. 654 01:16:49,583 --> 01:16:50,625 Vamos. 655 01:17:33,750 --> 01:17:35,833 ¡La puerta! ¿Dónde está? 656 01:17:39,541 --> 01:17:41,249 ¿Endah? 657 01:17:41,250 --> 01:17:44,166 ¡En fin! 658 01:17:46,375 --> 01:17:49,041 ¡Vati! 659 01:17:56,833 --> 01:17:58,541 ¡No! 660 01:18:04,375 --> 01:18:06,000 ¡Perdóname! 661 01:18:32,625 --> 01:18:35,207 ¡Hola, Naning! 662 01:18:35,208 --> 01:18:38,249 ¡Naning! Soy yo, Hendra. 663 01:18:38,250 --> 01:18:39,375 ¡Ey! 664 01:18:41,875 --> 01:18:43,166 ¿Qué pasó? 665 01:18:45,166 --> 01:18:47,249 ¡Ey! ¡Naning! 666 01:18:47,250 --> 01:18:50,333 ¡Todo es por esto! 667 01:18:58,083 --> 01:19:00,040 ¡Maldito seas! 668 01:19:00,041 --> 01:19:02,125 ¿Por qué está esto aquí? ¿Eh? 669 01:19:03,458 --> 01:19:04,999 ¡Te dije que no lo tomaras! 670 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 ¡No pude resistirme! 671 01:19:13,125 --> 01:19:14,415 Maldita sea. 672 01:19:14,416 --> 01:19:15,791 Debemos devolverlo. 673 01:19:16,750 --> 01:19:19,957 Si los demás se enteran, ¡estaremos jodidos! 674 01:19:19,958 --> 01:19:21,125 ¡Vamos! 675 01:19:37,333 --> 01:19:39,083 Basta. ¡Vamos! 676 01:19:58,875 --> 01:20:00,416 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 677 01:20:01,291 --> 01:20:02,915 Todo esto es culpa tuya. 678 01:20:02,916 --> 01:20:04,833 ¿Y ahora tienes miedo? 679 01:20:08,958 --> 01:20:12,083 ¡Naning! 680 01:20:15,041 --> 01:20:16,457 Naning, sal de ahí. 681 01:20:16,458 --> 01:20:18,708 Vamos. ¡Vamos! 682 01:20:23,875 --> 01:20:26,666 Vamos. 683 01:20:28,166 --> 01:20:30,957 ¿Qué estaban haciendo Endah y Fadhil? ¿En la casa de la señora Marni? 684 01:20:30,958 --> 01:20:32,375 No sé. 685 01:20:34,833 --> 01:20:38,040 Tal vez tenga algo que ver con Eko, el chico desaparecido. 686 01:20:38,041 --> 01:20:41,290 - ¿Tu compañero de trabajo en la estación de grúas? - Sí. 687 01:20:41,291 --> 01:20:45,541 Su compañero de cuarto dijo que estaba en su habitación. mucho antes de las horas rojas. 688 01:20:47,958 --> 01:20:50,665 ¿Por qué Hendra no ha regresado todavía? Estaba consiguiendo a Naning. 689 01:20:50,666 --> 01:20:52,541 La comida se está enfriando. 690 01:21:08,541 --> 01:21:11,250 - ¡Franky, Dwi! - Esos son Fadhil y Endah. 691 01:21:14,000 --> 01:21:15,125 Fadhil. 692 01:21:20,666 --> 01:21:21,750 ¿Endah? 693 01:21:25,833 --> 01:21:27,000 ¡En fin! ¡Fadhil! 694 01:21:28,875 --> 01:21:31,457 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Hendra? 695 01:21:31,458 --> 01:21:32,874 - ¿Naning? -¿Hendra? 696 01:21:32,875 --> 01:21:38,583 - ¡Hendra! - ¡Nanning! 697 01:21:43,166 --> 01:21:44,291 ¡Naning! 698 01:21:47,583 --> 01:21:50,665 ¿Estás seguro de que Hendra y Naning ¿No estás en el albergue? 699 01:21:50,666 --> 01:21:51,832 No están ahí. 700 01:21:51,833 --> 01:21:53,291 Estábamos justo ahí. 701 01:21:54,875 --> 01:21:59,541 Las dos personas en tu sueño, ¿Eran un hombre y una mujer? 702 01:22:02,458 --> 01:22:05,582 Quizás Hendra y Naning lo hicieron. 703 01:22:05,583 --> 01:22:06,999 Aférrate. 704 01:22:07,000 --> 01:22:08,750 ¿Hizo qué? 705 01:22:09,625 --> 01:22:11,583 ¿Lo que está sucediendo? 706 01:22:21,208 --> 01:22:22,333 ¿De quién es este oro? 707 01:22:23,625 --> 01:22:26,082 ¿Y por qué te llamaron? a la casa de la señora Marni? 708 01:22:26,083 --> 01:22:27,333 Es una larga historia. 709 01:22:28,458 --> 01:22:29,957 Una cosa es segura 710 01:22:29,958 --> 01:22:33,750 todos los sucesos extraños aquí es porque alguien robó esto. 711 01:22:34,333 --> 01:22:36,375 Esto es sagrado, pertenece a los espíritus. 712 01:22:36,916 --> 01:22:38,041 ¿Espíritu? 713 01:22:38,791 --> 01:22:40,874 - ¿Te refieres a fantasmas? - Aférrate. 714 01:22:40,875 --> 01:22:42,749 ¿De qué estás hablando? 715 01:22:42,750 --> 01:22:43,875 ¿Robó qué? 716 01:22:46,083 --> 01:22:48,583 ¿Estás acusando? ¿Hendra y Naning de robar? 717 01:22:51,791 --> 01:22:53,333 ¿Basado en tu sueño? 718 01:22:54,666 --> 01:22:56,750 Hendra nunca robaría nada. 719 01:22:57,916 --> 01:22:59,208 Vamos a buscarlos. 720 01:23:00,000 --> 01:23:02,208 Todavía estamos a tiempo antes de las horas rojas. 721 01:23:03,083 --> 01:23:04,583 Dwi, Franky. 722 01:23:05,333 --> 01:23:08,583 Encuentra a Rano y Karno. Pídales que nos ayuden. 723 01:23:09,375 --> 01:23:10,415 ¿Bueno? 724 01:23:10,416 --> 01:23:11,499 Enda. 725 01:23:11,500 --> 01:23:13,790 Por favor regrese al almacén oeste. 726 01:23:13,791 --> 01:23:17,666 Trae ese oro y dile a Jinah. que nuestros dos amigos están desaparecidos. 727 01:23:19,208 --> 01:23:21,040 ¿Y adónde vas a ir? 728 01:23:21,041 --> 01:23:22,625 Buscaré en las cabañas. 729 01:23:23,458 --> 01:23:27,125 Quizás alguien vio a Hendra y Naning. 730 01:23:29,041 --> 01:23:30,665 Fadhil, voy contigo. 731 01:23:30,666 --> 01:23:31,790 Esperar. ¿Dwi? 732 01:23:31,791 --> 01:23:34,374 - ¡Fadhil! ¿Puedo? ¿Por favor? - ¿Qué ocurre? 733 01:23:34,375 --> 01:23:35,707 Vamos. 734 01:23:35,708 --> 01:23:37,249 Debería ir con Fadhil. 735 01:23:37,250 --> 01:23:40,666 Olvídalo. Estás más seguro conmigo. Conozco mejor esta zona. 736 01:23:55,416 --> 01:23:56,999 Ayuda. Mi amigo está dentro. 737 01:23:57,000 --> 01:23:58,082 ¿Tu amigo? 738 01:23:58,083 --> 01:23:59,541 - Ayuda. - ¿Qué está sucediendo? 739 01:24:03,208 --> 01:24:05,375 Ayuda. Aquí dentro. 740 01:24:07,291 --> 01:24:08,833 Ahí dentro. En esa habitación. 741 01:24:10,291 --> 01:24:11,874 Ayuda. 742 01:24:11,875 --> 01:24:13,166 Sólo entra. 743 01:24:16,875 --> 01:24:18,416 La paz sea con vosotros. 744 01:24:31,708 --> 01:24:33,583 ¿Señor? 745 01:24:34,541 --> 01:24:36,249 ¿El de afuera? 746 01:24:36,250 --> 01:24:38,125 El que está afuera no es humano. 747 01:25:25,083 --> 01:25:33,916 busco refugio en Allah del marginado Satanás. 748 01:26:01,916 --> 01:26:03,124 Ay dios mío. 749 01:26:03,125 --> 01:26:04,625 ¿Señor? 750 01:26:08,791 --> 01:26:10,207 ¿Naning? 751 01:26:10,208 --> 01:26:11,541 ¿Hendra? 752 01:26:13,125 --> 01:26:14,165 ¿Naning? 753 01:26:14,166 --> 01:26:15,416 ¿Hendra? 754 01:26:17,625 --> 01:26:19,040 ¡Naning! 755 01:26:19,041 --> 01:26:20,458 ¡Hendra! 756 01:26:21,458 --> 01:26:24,832 ¿Por qué me imitas? Tu tono es exactamente el mismo que el mío. 757 01:26:24,833 --> 01:26:27,165 Bueno, todo lo que debes hacer es llamar a Naning. 758 01:26:27,166 --> 01:26:28,624 ¿Así que lo que? 759 01:26:28,625 --> 01:26:30,832 A juzgar por la experiencia pasada, 760 01:26:30,833 --> 01:26:33,832 cuanto más la llamas, más huirá. 761 01:26:33,833 --> 01:26:35,499 ¡No siempre! 762 01:26:35,500 --> 01:26:37,040 Pero está bien. 763 01:26:37,041 --> 01:26:41,500 - ¡Hendra! - ¡Nanning! 764 01:26:43,375 --> 01:26:44,374 ¡Hendra! 765 01:26:44,375 --> 01:26:45,625 ¡Naning! 766 01:27:17,125 --> 01:27:18,499 ¡Maldita sea! 767 01:27:18,500 --> 01:27:20,041 ¡Tiene un agujero en la cara! 768 01:27:22,375 --> 01:27:24,625 ¡Mulyono, espérame! 769 01:27:28,875 --> 01:27:31,166 No hay manera. Hendra no es un ladrón. 770 01:27:32,875 --> 01:27:33,958 ¡En fin! 771 01:27:36,375 --> 01:27:37,833 Este lugar no está bien. 772 01:27:46,208 --> 01:27:48,208 Vamos. No mires atrás. 773 01:28:03,583 --> 01:28:05,416 Espera aquí, ¿vale? 774 01:29:00,000 --> 01:29:01,625 ¡Franky, espérame! 775 01:29:02,541 --> 01:29:03,708 ¡Franco! 776 01:29:06,791 --> 01:29:08,041 ¿Y ahora qué? 777 01:29:11,875 --> 01:29:13,708 Contaré hasta 17. 778 01:29:14,833 --> 01:29:16,874 Y luego corremos, ¿vale? 779 01:29:16,875 --> 01:29:20,332 No 17. Me orinaré antes de esa fecha. 780 01:29:20,333 --> 01:29:22,582 Uno, dos... 781 01:29:22,583 --> 01:29:23,916 ¡Diecisiete! 782 01:29:37,708 --> 01:29:38,708 Frankie. 783 01:29:39,375 --> 01:29:41,291 ¿Recuerdas lo que dijo Karno? 784 01:29:42,916 --> 01:29:47,957 Dijo que si no lo hiciéramos cortésmente Disculpemos, ella no se iría. 785 01:29:47,958 --> 01:29:49,457 ¡Date prisa y hazlo entonces! 786 01:29:49,458 --> 01:29:50,665 ¿Por qué yo? 787 01:29:50,666 --> 01:29:52,040 Estás al frente. 788 01:29:52,041 --> 01:29:53,374 Esperar. 789 01:29:53,375 --> 01:29:55,790 ¡Franco! 790 01:29:55,791 --> 01:29:57,083 ¡Hazlo, Dwi! 791 01:29:58,583 --> 01:29:59,750 Extrañar... 792 01:30:00,791 --> 01:30:02,207 disculpe. 793 01:30:02,208 --> 01:30:03,416 Mis disculpas. 794 01:30:05,208 --> 01:30:06,541 Buenas noches. 795 01:30:08,083 --> 01:30:10,374 Ella no responde. ¡Franco! 796 01:30:10,375 --> 01:30:12,999 No todos los fantasmas se originan en Java. 797 01:30:13,000 --> 01:30:14,208 ¡Intentar otra vez! 798 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Señorita... 799 01:30:17,416 --> 01:30:18,958 la paz sea contigo. 800 01:30:21,916 --> 01:30:23,875 Franky, hazlo tú. 801 01:30:25,041 --> 01:30:26,540 ¡Dwi! 802 01:30:26,541 --> 01:30:27,625 Señorita... 803 01:30:28,166 --> 01:30:29,707 disculpe. 804 01:30:29,708 --> 01:30:31,625 No es que seamos arrogantes, 805 01:30:32,208 --> 01:30:34,041 o no quiero charlar contigo, 806 01:30:34,666 --> 01:30:37,750 - pero estamos muy ocupados. - Así es. 807 01:30:39,041 --> 01:30:40,208 Disculpe... 808 01:30:47,833 --> 01:30:48,874 Dwi, 809 01:30:48,875 --> 01:30:51,124 ¿Se acaba de orinar? 810 01:30:51,125 --> 01:30:53,708 Creo que el fantasma te tiene miedo. 811 01:31:05,916 --> 01:31:06,957 ¡Ey! 812 01:31:06,958 --> 01:31:08,624 ¡Dwi! ¡Franco! 813 01:31:08,625 --> 01:31:09,790 ¡Maldito seas! 814 01:31:09,791 --> 01:31:10,916 ¡Nos asustaste! 815 01:31:12,250 --> 01:31:13,957 ¿Has encontrado a Naning y Hendra? 816 01:31:13,958 --> 01:31:17,083 Todavía no, pero encontramos un fantasma que se orinó. 817 01:31:17,750 --> 01:31:21,375 Cuando el fantasma vio a Franky, ella... 818 01:31:24,250 --> 01:31:25,750 ¿A dónde más vas? 819 01:31:26,583 --> 01:31:28,499 Voy al almacén del oeste. 820 01:31:28,500 --> 01:31:30,499 Tengo miedo por Endah y Wati. 821 01:31:30,500 --> 01:31:31,707 Bien, entonces. 822 01:31:31,708 --> 01:31:33,416 No nos separemos de nuevo. 823 01:31:34,666 --> 01:31:36,082 - Venir. - Fadhil, al frente. 824 01:31:36,083 --> 01:31:37,166 Vamos. 825 01:31:50,541 --> 01:31:51,583 Señor. 826 01:31:53,166 --> 01:31:54,708 ¿Adónde vas? 827 01:31:55,500 --> 01:31:56,750 Es la hora roja. 828 01:31:58,041 --> 01:31:59,250 Queremos... 829 01:32:02,875 --> 01:32:04,333 devolver algo. 830 01:32:08,250 --> 01:32:09,500 Muy bien, adelante. 831 01:32:11,333 --> 01:32:12,583 Gracias. 832 01:32:14,500 --> 01:32:15,708 Disculpe. 833 01:32:25,166 --> 01:32:26,290 ¿Rano? 834 01:32:26,291 --> 01:32:27,708 ¿Son ellos los ladrones? 835 01:32:29,250 --> 01:32:31,208 Jinah tiene mucha magia. 836 01:32:32,125 --> 01:32:36,916 Ni siquiera hemos buscado a los ladrones. pero ya se están entregando. 837 01:32:38,416 --> 01:32:40,290 Imagínese si la Sra. Jinah fuera policía. 838 01:32:40,291 --> 01:32:42,040 Las cárceles estarían llenas. 839 01:32:42,041 --> 01:32:44,541 Sería una súper mujer policía. 840 01:32:46,416 --> 01:32:48,041 Pero creo que sería demasiado mayor. 841 01:32:53,708 --> 01:32:55,375 Esto no es todo. 842 01:32:59,583 --> 01:33:00,708 Señora... 843 01:33:01,958 --> 01:33:03,875 Encontré esto en el albergue. 844 01:33:18,291 --> 01:33:19,750 ¿Robaste esto? 845 01:33:21,000 --> 01:33:22,041 ¿Eh? 846 01:33:23,750 --> 01:33:25,375 ¿Por qué tuviste que robar? 847 01:33:26,333 --> 01:33:28,208 ¿Por las exigencias de mi madre? 848 01:33:29,000 --> 01:33:31,916 ¡Olvídate de la recepción de la boda! 849 01:33:33,083 --> 01:33:34,416 ¡Dios mío! 850 01:33:36,666 --> 01:33:39,165 ¿Qué hiciste aquí? 851 01:33:39,166 --> 01:33:42,916 que te dio la capacidad para ver las pertenencias de Maharatu? 852 01:33:49,875 --> 01:33:51,875 Es mejor que te sinceres. 853 01:33:52,708 --> 01:33:54,750 Esto puede traer daño a todos. 854 01:33:55,791 --> 01:33:57,166 Incluidos ustedes dos. 855 01:34:00,666 --> 01:34:02,375 ¿Qué hiciste? 856 01:34:06,583 --> 01:34:08,375 La primera noche, 857 01:34:09,625 --> 01:34:12,208 llegamos a esta fábrica... 858 01:34:16,708 --> 01:34:18,083 Nosotros... 859 01:36:38,666 --> 01:36:40,499 Odio esto. 860 01:36:40,500 --> 01:36:42,707 ¿Por qué Wati tuvo que venir aquí? 861 01:36:42,708 --> 01:36:46,500 Nos lo pone difícil. Tienes que reunirte discretamente, a altas horas de la noche. 862 01:36:48,541 --> 01:36:50,541 Pero esto es más emocionante, ¿verdad? 863 01:36:51,875 --> 01:36:53,041 No le hagas caso. 864 01:36:54,333 --> 01:36:56,500 Deja de poner cara larga. 865 01:36:58,125 --> 01:36:59,541 Tienes una cara bonita. 866 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 Ven aquí. 867 01:37:12,750 --> 01:37:13,791 ¿Naning? 868 01:37:27,250 --> 01:37:28,375 ¿Naning? 869 01:37:30,250 --> 01:37:31,291 Ey. 870 01:37:32,041 --> 01:37:33,166 ¡Hola, Naning! 871 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 ¡Naning! 872 01:38:15,416 --> 01:38:16,416 ¡Naning! 873 01:38:18,833 --> 01:38:20,541 Hendra, mira. 874 01:38:24,833 --> 01:38:27,291 ¡Ey! ¡No lo tomes! 875 01:38:31,291 --> 01:38:33,415 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 876 01:38:33,416 --> 01:38:34,916 Este lugar es extraño. 877 01:38:36,416 --> 01:38:38,125 Vamos, volvamos. 878 01:38:41,708 --> 01:38:45,832 ¡Sabes! ¡Sabes que ella es mi mejor amiga! 879 01:38:45,833 --> 01:38:49,165 ¡Naning! ¡Sabes que me voy a casar con él! 880 01:38:49,166 --> 01:38:52,165 ¡Dios mío! 881 01:38:52,166 --> 01:38:53,624 ¿Cómo pudiste? 882 01:38:53,625 --> 01:38:55,583 ¡Pedazo de mierda! 883 01:38:58,125 --> 01:39:01,750 Sabes cuánto me gusta Naning. 884 01:39:02,416 --> 01:39:04,249 ¿Y tenías que tenerla a ella también? 885 01:39:04,250 --> 01:39:06,541 ¡Estás comprometido para casarte! 886 01:39:14,083 --> 01:39:17,541 Cometiste un pecado en este lugar. 887 01:39:19,833 --> 01:39:24,166 Eso te dio la habilidad para ver el oro de Maharatu. 888 01:39:26,166 --> 01:39:30,958 Eso es porque el adulterio es el pecado favorito de Satanás. 889 01:39:31,875 --> 01:39:35,375 Y abrirá la puerta a otros pecados. 890 01:39:36,416 --> 01:39:40,166 Pensé que todo esto pasó por mi culpa. 891 01:39:42,625 --> 01:39:44,458 ¡Fuiste tú todo el tiempo! 892 01:39:48,083 --> 01:39:49,625 Perdóname. 893 01:39:52,958 --> 01:39:55,083 Lo lamento. 894 01:39:58,833 --> 01:40:00,332 Wati. 895 01:40:00,333 --> 01:40:02,625 Es mi culpa. 896 01:40:04,875 --> 01:40:08,083 ¡No! 897 01:40:08,875 --> 01:40:09,958 ¡Vati! 898 01:41:42,166 --> 01:41:46,041 - ¡Wati! - ¡Wati! 899 01:41:51,208 --> 01:41:53,166 Rano, ¿qué le está pasando? 900 01:43:00,958 --> 01:43:02,665 ¡Ayúdame a detenerlos! 901 01:43:02,666 --> 01:43:03,875 ¡Apurarse! 902 01:43:34,541 --> 01:43:35,666 {\an8}Espera... 903 01:44:24,958 --> 01:44:26,208 ¿Endah? 904 01:44:53,541 --> 01:44:56,415 Hace mucho tiempo 905 01:44:56,416 --> 01:45:00,250 Este era un lugar sagrado. 906 01:45:01,833 --> 01:45:04,915 Un bosque tranquilo y denso. 907 01:45:04,916 --> 01:45:07,790 Los animales vinieron y murieron. 908 01:45:07,791 --> 01:45:11,124 Vinieron hombres, y sólo sus nombres abandonaría el lugar. 909 01:45:11,125 --> 01:45:12,457 Sin embargo, 910 01:45:12,458 --> 01:45:17,083 Después de que llegaron los humanos codiciosos, 911 01:45:18,083 --> 01:45:24,165 los hermosos árboles sombreados 912 01:45:24,166 --> 01:45:29,707 Y eso se convirtió en un gran problema. 913 01:45:29,708 --> 01:45:31,749 Por lo tanto, 914 01:45:31,750 --> 01:45:36,875 no culpes a los ancestros por preguntar ¡Por un sacrificio de sangre humana! 915 01:46:23,083 --> 01:46:24,333 Las ofrendas. 916 01:46:30,083 --> 01:46:31,291 La novia y el novio. 917 01:47:04,708 --> 01:47:05,708 ¿Estás bien? 918 01:47:10,666 --> 01:47:11,666 ¿Endah? 919 01:47:13,625 --> 01:47:15,374 ¡En fin! ¡Dios mío! 920 01:47:15,375 --> 01:47:16,500 Enda. 921 01:47:21,000 --> 01:47:23,915 Tenemos que prepararlos, Jinah. 922 01:47:23,916 --> 01:47:25,915 No tenemos otra opción. 923 01:47:25,916 --> 01:47:29,833 Se aprovecharon de este incidente. para exigir otro sacrificio humano. 924 01:47:31,625 --> 01:47:32,750 Tienes razón. 925 01:47:33,333 --> 01:47:36,208 debemos cumplir con las exigencias de los espíritus. 926 01:47:37,500 --> 01:47:40,625 O la vida de todos estará en peligro. 927 01:47:42,333 --> 01:47:44,333 Hay que sacrificarlos. 928 01:47:45,791 --> 01:47:48,875 ellos son los novios los espíritus han elegido. 929 01:47:50,500 --> 01:47:52,291 - ¿Qué? - Señora. 930 01:47:53,166 --> 01:47:55,625 Perdóneme, señora. 931 01:47:56,458 --> 01:47:58,749 Sabemos que cometimos un error. 932 01:47:58,750 --> 01:48:01,790 Haremos cualquier cosa. 933 01:48:01,791 --> 01:48:05,540 Pero no nos hagas el sacrificio. 934 01:48:05,541 --> 01:48:08,250 {\an8}No quiero morir, señora. 935 01:48:08,916 --> 01:48:10,333 Ayúdanos. 936 01:48:13,291 --> 01:48:15,749 Perdóname. 937 01:48:15,750 --> 01:48:17,874 -Rano. - Sí, señora. 938 01:48:17,875 --> 01:48:20,000 Llévalos a la casa de la señora Marni. 939 01:48:20,875 --> 01:48:25,583 Dile a la señora Marni que tienen que estar preparados. como el ritual de la caña de azúcar para los novios. 940 01:48:26,541 --> 01:48:27,540 Sí, señora. 941 01:48:27,541 --> 01:48:28,666 Karno. 942 01:48:30,333 --> 01:48:32,375 Ayúdame a preparar el ritual. 943 01:48:33,125 --> 01:48:34,541 - Bueno. - Vamos. 944 01:48:35,583 --> 01:48:37,249 ¡Esperar! 945 01:48:37,250 --> 01:48:39,374 ¿No hay otra manera, señora? 946 01:48:39,375 --> 01:48:41,249 ¡Vati! 947 01:48:41,250 --> 01:48:43,915 Lo viste tú mismo, ¿no? 948 01:48:43,916 --> 01:48:45,875 El ritual de las bodas de caña de azúcar. 949 01:48:46,958 --> 01:48:49,957 tus dos amigos Tienes que convertirte en la novia y el novio. 950 01:48:49,958 --> 01:48:52,749 ¿Por qué tenemos que cumplir? con la demanda de los espíritus? 951 01:48:52,750 --> 01:48:55,207 Desde que se construyó esta fábrica de azúcar, 952 01:48:55,208 --> 01:48:57,332 antes de que comenzara cada molienda, 953 01:48:57,333 --> 01:49:00,583 el ritual de la boda de caña de azúcar se ha llevado a cabo. 954 01:49:04,875 --> 01:49:06,249 ¡Vati! 955 01:49:06,250 --> 01:49:11,999 ¡Señora, perdóneme! 956 01:49:12,000 --> 01:49:14,000 ¡Vati! 957 01:49:20,791 --> 01:49:26,332 Una pareja desfila ser enterrado en el cañaveral 958 01:49:26,333 --> 01:49:29,875 como ofrendas a los habitantes originales de esta tierra. 959 01:49:31,000 --> 01:49:33,665 El gobernante del Reino de los Espíritus. 960 01:49:33,666 --> 01:49:35,083 Oremos. 961 01:49:36,500 --> 01:49:38,291 Y espero que esto sea lo mejor. 962 01:49:44,291 --> 01:49:46,624 Lo intentamos todo 963 01:49:46,625 --> 01:49:49,708 así que no lo haríamos Ya no tendrás que sacrificar humanos. 964 01:49:51,041 --> 01:49:52,332 Hasta finalmente, 965 01:49:52,333 --> 01:49:55,457 aceptaron un par de bueyes y otras ofertas 966 01:49:55,458 --> 01:49:57,041 como reemplazo. 967 01:49:57,833 --> 01:49:59,207 Desafortunadamente, 968 01:49:59,208 --> 01:50:01,832 los errores que cometieron tus amigos 969 01:50:01,833 --> 01:50:05,707 ha resultado en la demanda para el ritual de las bodas de caña de nuevo 970 01:50:05,708 --> 01:50:08,083 con sacrificio humano. 971 01:51:40,458 --> 01:51:43,916 Esta es nuestra oferta para usted. 972 01:53:43,416 --> 01:53:44,416 Las ofrendas. 973 01:53:49,250 --> 01:53:54,041 Estos son los dos humanos. que han cometido el mayor pecado. 974 01:53:59,458 --> 01:54:01,750 Perdónanos, Maharatu. 975 01:54:07,083 --> 01:54:09,250 Acepta nuestras ofertas. 976 01:54:12,041 --> 01:54:13,333 La novia y el novio. 977 01:54:33,458 --> 01:54:34,833 Sr. Samin. 978 01:54:38,541 --> 01:54:39,750 Sr. Samin. 979 01:55:46,583 --> 01:55:52,083 {\an8}HENDRA HIJO DE SUNARYO 980 01:56:42,583 --> 01:56:47,250 Deben permanecer dentro del círculo de sal. durante el ritual. 981 01:57:01,166 --> 01:57:02,625 no puedo creer 982 01:57:03,791 --> 01:57:05,958 sacrificaron humanos en aquel entonces. 983 01:57:21,625 --> 01:57:24,291 Endah, Dwi, vámonos. 984 01:57:26,958 --> 01:57:28,291 Vamos. 985 01:57:38,875 --> 01:57:40,041 espera... 986 01:57:43,208 --> 01:57:46,458 Si ya no me quieres, Lo entiendo. 987 01:57:48,583 --> 01:57:49,875 solo espero 988 01:57:51,208 --> 01:57:54,000 que un día puedas perdonarme. 989 01:57:59,041 --> 01:58:01,750 Rezo para que siempre seas feliz, Wati, 990 01:58:03,083 --> 01:58:05,333 con quien te cases en el futuro. 991 01:58:07,625 --> 01:58:09,916 Sólo te pido perdón, Wati. 992 01:58:11,833 --> 01:58:13,915 Me odio por decepcionarte. 993 01:58:13,916 --> 01:58:15,540 ¡Vati! 994 01:58:15,541 --> 01:58:17,541 - ¡Wati! - ¡Perdónanos, Wati! 995 01:58:19,500 --> 01:58:21,250 ¡Vati! 996 01:58:24,458 --> 01:58:26,583 Wati. 997 01:58:42,916 --> 01:58:46,458 ¿Han completado el ritual? 998 01:58:52,500 --> 01:58:55,041 Esta es nuestra primera vez. 999 01:59:19,750 --> 01:59:22,625 espera... 1000 01:59:39,041 --> 01:59:40,083 ¿Wati? 1001 01:59:44,083 --> 01:59:45,124 ¿Qué está sucediendo? 1002 01:59:45,125 --> 01:59:46,207 ¡Hendra! 1003 01:59:46,208 --> 01:59:47,415 - ¡Abre! - ¿Qué es esto? 1004 01:59:47,416 --> 01:59:48,375 - ¡Hendra! - ¡Abierto! 1005 01:59:52,875 --> 01:59:54,665 ¡Hendra! 1006 01:59:54,666 --> 01:59:56,374 ¿Por qué está cerrada la puerta? 1007 01:59:56,375 --> 01:59:58,458 ¡Ayuda! ¡Solo derriba la puerta! 1008 02:00:00,875 --> 02:00:02,375 - ¡Nanning! - ¡Hendra! 1009 02:00:07,000 --> 02:00:08,374 ¡Abierto! ¡Derriba la puerta! 1010 02:00:08,375 --> 02:00:13,000 ¡Vamos, empuja la puerta con más fuerza! 1011 02:00:15,583 --> 02:00:16,582 ¡Vati! 1012 02:00:16,583 --> 02:00:17,666 ¿Qué está sucediendo? 1013 02:00:18,291 --> 02:00:19,749 ¿Qué está sucediendo? 1014 02:00:19,750 --> 02:00:23,916 - ¡Hendra! - ¡Nanning! 1015 02:00:25,541 --> 02:00:28,332 ¡Mover! 1016 02:00:28,333 --> 02:00:29,500 ¡Vamos, Rano! 1017 02:00:53,750 --> 02:00:56,333 El campo. 1018 02:00:57,000 --> 02:00:58,165 ¡Vamos! 1019 02:00:58,166 --> 02:01:00,957 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Vamos, Wati! 1020 02:01:00,958 --> 02:01:03,874 ¡Detén el ritual! 1021 02:01:03,875 --> 02:01:05,625 ¡Deténgase, señorita Jinah! 1022 02:01:07,166 --> 02:01:10,791 ¡Mover! ¡Sra. Jinah! 1023 02:01:14,166 --> 02:01:15,624 ¡Mover! 1024 02:01:15,625 --> 02:01:17,249 ¿Qué está pasando aquí? 1025 02:01:17,250 --> 02:01:19,000 ¿Qué está sucediendo? 1026 02:01:20,125 --> 02:01:25,458 - ¡Nanning! - ¡Hendra! 1027 02:01:28,125 --> 02:01:30,708 ¡Naning! 1028 02:02:06,916 --> 02:02:10,290 El truco sucio del ser humano 1029 02:02:10,291 --> 02:02:14,416 ¡No podemos engañar a Maharatu! 1030 02:02:29,916 --> 02:02:33,125 ¡Naning! 1031 02:02:37,375 --> 02:02:40,291 - ¡Nanning! - ¡Hendra! 1032 02:02:50,166 --> 02:02:52,999 ¡Sácalos! 1033 02:02:53,000 --> 02:02:54,583 ¡Naning! 1034 02:03:45,041 --> 02:03:48,083 Vinimos aquí llenos de esperanza 1035 02:03:49,583 --> 02:03:51,666 sólo para regresar lleno de dolor. 1036 02:03:53,166 --> 02:03:56,125 Nuestros dos mejores amigos perdieron la vida. 1037 02:03:57,541 --> 02:04:01,374 Al final, no pude hacer nada 1038 02:04:01,375 --> 02:04:05,750 pero tomar esto como una lección. 1039 02:04:07,250 --> 02:04:10,375 El que siembra cosechará. 1040 02:04:11,166 --> 02:04:14,750 Los que hacen mal Tendrá que pagar el precio. 1041 02:04:16,000 --> 02:04:17,291 lo sentimos 1042 02:04:18,333 --> 02:04:20,875 que no pudimos salvar a tus amigos. 1043 02:04:22,625 --> 02:04:25,958 Al igual que las buenas acciones te traerá buenas recompensas, 1044 02:04:26,958 --> 02:04:31,375 las malas acciones resultan en castigo. 1045 02:04:32,458 --> 02:04:35,333 Esperemos que estén en paz. en el otro lado. 1046 02:12:27,916 --> 02:12:29,916 Traducción de subtítulos por Señora Helen Sihombing